تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(همه ی شخصیت ها، مکان ها ، اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Neda ,Kimia_PCY, bin : مترجمین
هی ، توپو بده بهم
هه وون، میتونی اینو ببری به باشگاه؟
هی هی. کی بهتون گفته میتونین اینجا توپ بازی کنین؟
بچه ها ! امروز "جلسه ی آخر روز" نداریم. میتونیم بریم
بزن، بریم
زود باش
شوخی میکنی؟
میدونی اون روز بهم چی گفت؟
وایستا ببینم
تو موک هه وونی
منو میشناسی؟
! اینجا رو تمیز نکردیم
لعنتی - هی -
عجله کن - ! گندش بزنن -
وایستا ببینم
تو موک هه وونی
...تو
...اوه، من یکم گم شدم . میدونین
سالن اصلی روستا کجاست؟
اشتباه اومدی
اها، پس کجاست؟
بهت نشون میدم. باهام بیا
(قسمت 6: در جستجوی افسانه)
هه وون
چی ؟ چویی یونگ هون بهت پیشنهاد دوستی داده؟
آره - خب؟ -
چی گفتی؟
خب؟ چویی یونگ هون که زیاد بد نیست
باباش دکتره بیمارستان هه چونه
حتی مدیرم هست
تو چیزی هست ندونی؟
تو 3 تا پسر برتر مدرسه مون رو میشناسی؟
سه تای برتر؟ - آره -
چویی یونگ هون نفر سومه بینشون
دو دستی لگد زدی به بختت
زیاد همچین آدمی به نظر نمیومد
میخوای بدونی دوتای اول کیان؟
نه نمیخوام - بابا بیخیال -
بازم باید بدونی
از اون جایی که همه تو مدرسه مون میدونن
اول، اون دومین نفره
لی جانگ وو - سلام -
A همیشه دانش آموز برتره با کلی نمره ی
و حتی نماینده ی مدرسه هم هست
باباش هم جزو شورای شهره
اها
هی، جالب نیست؟
نه زیاد
واقعا؟ برای من که خیلی جالبه
خب ، پس. وقتشه که نفر اول رو بگیم
اصولا همیشه این دور و براس
اوه، اونجاس
ای ابله
یکم ترسناکه
به نظر منم ترسناکه
ولی اون شماره ی یکه. اسمش اوه یونگ ووئه
اوه، اونم از سئول اینجا منتقل شده
وقتی اومد اینجا بلافاصله شد نفر اول
، نمیدونم پدر و مادرش چیکاره ان
ولی خیلی خوشتیپه
خب، به هر حال. من روی یکی دیگه کراش دارم
واقعا؟ کی؟
بیخیال، بهم بگو. کراشت کیه؟
یه رازه
خدای من
هی، یکم صبور باش. بعدا بهت میگم
ولش کن. نمیخواد بهم بگی
هی، از دستم ناراحت شدی؟ - چرا باید باشم؟ -
هی، موک هه وون
بزن بریم
! هی، موک هه وون
اونجا بیا دیدنم - چرا؟ -
دوباره؟ - آره -
الان؟ - اره -
موندم چه خبره
! موک هه وون
چه خبره؟
نمیدونم والا
اون دیگه چه حرکتی بود؟ قبلا هم اتفاق افتاده بود؟ - آره -
بویونگ، تکالیفت رو انجام دادی؟ - نه، تو چی؟ -
آره - موک هه وون، اون میخواد تو رو ببینه -
کی؟ - اوه یونگ وو -
احمق - آی دردم گرفت -
اوه یونگ وو؟ همون اوه یونگ وو؟
مشهور ترین پسر مدرسه مون؟ چرا میخواد تو رو ببینه؟
چرا؟
منم نمیدونم والا
خدای من، باورم نمیشه
تا اونجا
هی، دخالت نکن - چی؟ -
بیخیال - بیا باهم انجامش بدیم -
بده اونو به من - من خریدمش -
این یعنی ، مال منه - هی ، خدای من. واقعا که -
ای خدا
هی، بیخیال - رد کن بیاد -
اومدی
بیا پایین - چی؟ -
هی ، بزنم تو سرت
بس کن دیگه - یکی دیگه میخوام -
بیا اینجا
این یکی بهتره - واقعا که -
بهم بده عوضی - لعنتی -
خدای من - اونجا رو ببین -
چشه؟ - دختر سئولیه اس -
فقط یکی نیس - نمیخوام بخورمش -
نمیای؟
ولش کن - وجدان نداری تو -
چه خبره؟ - ...این -
خدای من - برو -
هی
! هی موک هه وون
! هی تو
هی، چی شد؟ اوه یونگ وو چی گفت؟
...خب
! اوه، اتوبوسم اومده. باید بدوم تا بهش برسم. بهت زنگ میزنم
خداحافظ
اوه، باز که اینه
داره چیکار میکنه؟
مگه تو رو دوست نداشت؟
اینو ببین - وای -
نه، ازم خوشش نمیومد
چی داری میگی؟ کاملا معلوم بود ازت خوشش میاد
دوستاش رو فرستاد تا بهت بگن که میخواد ببینتت، نه؟
بیا بریم
واقعا رو اعصابه
هی، اون سوپ
نمیری خونه؟
هی، صبر کن بیام! هی تو
چش بود؟
اون سوپ
مامانم هی بهم میگه که دلش میخواد هرچه زودتر ازدواج کنم
منظورم اینه که ، من هنوز 18 سالمه . این اصلا معنی میده؟
میفهمم دلش نوه میخواد،ولی بازم
میخواد به محض اینکه وارد دانشگاه شدم ازدواج کنم
میگه باید هر چه زود تر کلی بچه داشته باشم
میدونی که، مامانم خیلی دلش میخواد مادربزرگ بشه
همش رو درک میکنم، ولی این دیگه زیاده رویه
منظورم اینه که، من هنوز نوجوونم
فکر نمیکنی مامانم یکم زیاده روی میکنه؟
اوه ، هی
یهویی چی شد؟
خب
من میرم
اون سوپ
! هی ، این دوچرخه ی توئه
من نمیدونم چه جوری دوچرخه سواری کنم
چیکار کنم؟
درست شد؟ - مطمئن نیستم -
زود باش
فکر کنم دیگه درست شد
واقعا؟
اوه، درست شد
ممنون
چی شد؟
فکر کنم یونگ وو واسه گردهمایی اومده
آره
فکر کنم خیلی از آدما واسه ی گردهمایی اومدن
آره، احتمالا
کتابفروشی هم شلوغ میشه
میدونم
شب بخیر - تو هم همینطور -
کوان هیون جی
هی، هیون جی
هی، من فکرام رو کردم
راجع به چی؟
میخوام بیخیال کیم یونگ سو بشم
باشه ، هرچی تو میگی
هی ، من خیلی جدی ام ها
در واقع تصمیم گرفتم که دیگه بیخیالش بشم
چرا یهویی همچین تصمیمی گرفتی؟
دیروز، وقتی که اون قلدر میخواست منو بزنه
یهویی از ناکجا آباد پیداش شد و منو نجات داد
خب این الان باعث نمیشه بیشتر عاشقش بشی؟
خدای من. نخیرم. غرورم برام همه چیزمه
چی میگی واسه خودت؟ - ...فقط خودم -
میتونم خودمو نجات بدم - زر مفت -
به هر حال ، بعدا تو بازی آرکید کمکم کن که روحیه ام رو تقویت کنم (آرکید دستگاه بازیه)
بازی آرکید؟ کی این روزا میره اونجا؟
بدبختایی مثل ما اصولا طبق مد روز پیش نمیرن
(گردهمایی 50 امین سالگرد دبیرستان هه چون)
زندگی کردن توی روستا خسته کننده اس
، از بهار و تابستون تا پاییز و زمستون
کل چهار فصل اتفاقای تکراری پشت سر هم میوفته
اوه خدا، همونجا
آدمای تکراری رو میبینی
دوباره پشتش درد میکنه؟
بذار برات انجام بدم - من تو این کار خوب نیستم -
خیلی خب . بیا برو ببینم
آخ - برو بابا. اصلا هم درد نداشت -
... دو بار در سال
همه چیز توی این روستای کوچیک رنگ زندگی به خودش میگیره
فقط وقتی دوباره درد داشتین استفاده کنین
موقع روز سال نو و روز شکرگذاری
اوپا - ! گون سانگ -
...اون روزا تنها زمانیه که مردم
از اینجا دیدن میکنن
ولی هنوز نه عیده و نه روز شکر گذاری
درسته. همه چی تقریبا توی این شهر کوچیک زنده شده
(هه چون ،سئول)
...به خاطر گردهمایی
که قراره به زودی برگزار بشه
الان هم میتونین مصرفش کنین
(اتاق دارو)
اینجوری نمیتونی ادامه بدی
باید بری دکتر و به طور دائمی درمان شی
باید بفهمی چرا همچین سردردای وحشتناکی میگیری
باشه، اینکارو میکنم
راستی، تو نمیخوای توی گردهمایی شرکت کنی؟
تو هم به اون مدرسه رفتی
آره، رفتم
ولی قصد ندارم شرکت کنم
چرا نمیخوای؟
...شایعه ها میگن که
توی مدرسه خیلی معروف بودی
نمیخوام نشون بدم که اون دختر معروف
الان داره مثل یه بدبخت تمام عیار زندگی میکنه
گردهمایی واسه آدمی مثل من نیست
برای اون آدماس
، مهم نیست که گذشته شون چه جوری بوده
...حداقل الان
موفقن
(از پارک هین دول به شیم میونگ جو)
چرا اینا دست توئه؟
...آدرست رو نمیدونست، برای همین ازم خواست
که بهت برشون گردونم
اها
میگم
چیز دیگه ای نگفت؟
باید بهش یه چیزی بگم
میتونی پیغام منو بهش برسونی؟ - نه -
فکر نکنم بتونم
نه
هیچی نگفت
باشه
...خب
ازم خواست بهت یه پیغامی رو برسونم
خبر خوبی نیست، نه؟
نه ، نیست
...خب
متاسفم آقای پارک
نیازی نیست عذرخواهی کنی
ممنون که نامه ها رو رسوندی
...پس
میبینمت
خداحافظ
داشتم رد میشدم و تو رو دیدم
میتونم بشینم؟
(کتابفروشی گودنایت)
("کاش میتونستم برای یک روز معمولی باشم")
اینجا چی کار میکنی؟
اینجا زندگی میکنی؟
نه، توی مهمون خونه زندگی میکنم
که اینطور
میشه قهوه بیاری؟
حتما
اومدی کتاب بخری؟
نه
...پس
وایستا، چطوری باید انجامش بدم؟
فکر نکنم این باشه
اینم نیست
نمیتونی ازش استفاده کنی ، نه؟
من اصولا کسی نیستم که قهوه ها رو درست میکنه
برو بشین
...اگه نمیخوای کتاب بخری، پس چرا
اگه اینجا زندگی نمیکنی پس چرا الان اینجایی؟
اینجا کار میکنم
...خب چرا
این چیه؟
شمارَم
سیوش کن
من که گوشی ندارم
چی؟
انداختمش دور
انداختیش دور؟
اهوم
نیومدی اینجا که اینو بهم بدی، نه؟
چرا
چی؟
اومدم اینجا که اینو بهت بدم دیگه
...که اینو
بهم بدی؟
هه وون، حتی یه ذره هم عوض نشدی
چی؟
منم عوض نشدم
برای منم همه چی هنوز همونطوریه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
احساساتم
دیگه میرم
در موردش فکر کن و بهم خبر بده
هی- واستا-
بیا، بیا
بدو، عجله کن
اون سوپ، چرا اینقدر طولش دادی؟ اینجا خیلی سرمون شلوغه
می بینی چقدر رنگم زرده؟
سریع باش پارک کن
...بیا بریم، ساعت 10 شب
هی
هی، بدو بیا
عزیزم، میتونی کمکم کنی؟
مردم منتظرن، بدو
خیلی خب، زود میام اونجا
(کتابفروشی گود نایت)
برگشتی
امروز چطور بود؟
راستش، سه نفر اومدن
جدی؟
احتمالا باید از جانگ وو تشکر کنیم
تمام کسایی که امروز اومدن ...از خارج از شهر بودن
فکرشم نمی کردم که یه همچین جشنی اینقدر مردمو جذب کنه
اهوم
امروزم پیست اسکی خیلی شلوغ بود
برو بالا یکم استراحت کن
من همینجا کارامو انجام میدم
گرسنه ای؟
امروز میرم خونه
اوه، باشه
بخاطر همه چی ازت ممنونم
دیگه میرم
باشه
شب بخیر
تاریکه
اونو بده من
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
(منزل هُدو)
بقیشو خودم میرم
باشه، بفرما
ممنون
خداحافظ
شب بخیر
من برگشتم
اتوبوس اومد
(گردهمایی دبیرستان هه چون)
اومدن
اون کجاست؟- سلام-
سلام، آقا
سلام، عزیزم
خوش اومدی
خیلی وقت گذشته
از دیدنت خوشحالم
صبر کن، آقا
ممنون
ازین طرفه
بیا بریم
مامان، لطفا برام کاپشن بخر
تو رو خدا، مامان
باید اونو بپوشم که توی عکسا خوب به نظر بیام
چه کاپشن باشه، چه هر چیز دیگه ای امروز نه
بس کن، چرا خب؟ واقعا که
بخاطر اینکه امروز سرم شلوغه
امروز روز مهمیه
ایول، خوبه
بیا بریم
آره
راستی، دقیقا برای چی دارن همچین رویدادی برگزار میکنن؟
از لی جانگ وو بپرس اون برنامه این کارا رو ریخته
...واقعا نمیتونم بفهمم که با جمع کردن فارغ التحصیلای قدیمی
میخواد چیکار کنه
میدونی چیه؟
وقتی یه بار دیگه هم همچین چیزی برگزار بشه
میخوام خیلی لباسای قشنگ تری بپوشم
اینطوری وقتی کیم یونگ سو منو ببینه "اینطوری میشه: "اوه، خدای من
"لیم" به نشونه "رقص لیمبو" و "هی" به نشونه "سوت"؟ ایم هی؟
"حالا که بهش نگاه میکنم خیلی قشنگ تر به نظر میاد"
"باید از این به بعد توی چشمش بهتر به نظر بیام"
باید اون موقع برم باهاش حرف بزنم؟
و دقیقا وقتی میخواست بهم پیشنهاد بده
خیلی شیک ردش میکنم
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
مگه گرد همایی ها همینطوری نیستن؟
... همین که دوستای قدیمیتو ببینی
و یه یادی هم از اون احساسات قدیمی بکنی
"خدای من، تو خیلی جذابی" "چی؟ تو هم"
"نظرت در مورد اون کافه چیه؟ خیلی خوب به نظر میاد"
و اینجاس که قهوه وارد عمل میشه
و بعد کیف پولاشونو باز میکنن
راستی، اونا رو آوردی؟
یادته که، رومیزیا رو میگم یادت نرفته که، نه؟
قطعا آوردمشون چی میگی تو؟
چرا باید.....فراموش کنم که بیارمشون؟
خدایا، بدبخت شدم
باید برگردم خونه، لعنت بهش
ای خدا- هی-
(تجهیزات ماهیگیری)
هی، مامان
به بوگوک بگو که کاراتو انجام بده من امروز به جشن دورهمی دعوتم
میخوام برم خونه که لباسامو عوض کنم
بوگوک همش داره تو خونه ول میگرده ...چرا میخوای که
...جشن گردهمایی دبیرستان هه چون
ساعت 10 شب توی محوطه دبیرستان برگزار میشه
...بخاطر اینکه اولین جشنه
تمام فارغ التحصیلای دبیرستان هه چون دعوت شدن
امیدوارم افتخار بدین و در جشن شرکت کنین
("استیکل بک*") *یه نوع ماهیه*
(از پارک هین دول، به شیم میونگ جو)
"...یه جا در میون کوه های آند"
"کوهی هست که بهش میگن والدِمیر"
"زمان چله ی تابستونی"
"...مردا و زنای قبیله های اطراف"
"به قله کوه والدمیر میرن"
هر کدومتون میتونین یکی بردارین
بفرما
خوبه
سلام- خوش اومدین-
(جشن گردهمایی پنجاهمین سالگرد دبیرستان هه چون)
(کمپ زدن در شب تاریک)
(کمک ها به جشن گردهمایی)
فارغ التحصیل شده های کلاس های 21 اُم تا 23 اُم) ( فارغ التحصیل شده های کلاس های 24 اُم تا 27 اُم
از این طرف
میتونین اونو بذارین اینجا
صبر کنین، اونجا نه ببرینش اونجا
باشه
(جشن گردهمایی پنجاهمین سالگرد دبیرستان هه چون)
آقا، میشه چراغا رو چک کنی؟
خاموش و
روشنشون کن
خیلی خب، خوبه
"...اگه قبل غروب به قله برسن و"
"و توی گرگ و میش عشقشونو اعتراف کنن"
"باور میکنن که عشقشون به واقعیت می پیونده"
خدای من، نگاه کن
خیلی قشنگه- به چراغا نگاه کن-
"اگه این درست باشه"
"عشق"
"خیلی ساده تر از چیزیه که فکرشو می کنیم"
"موافق نیستی؟"
خاله
تو نمیای جشن؟
نه، نمیام
تو چی؟- خب، من میرم-
...دوستامو میبینم
و اون سوپم می ببینم
خوبه
هی
چه خوشگل
من همیشه خوشگلم
...منظورم گوشواره هات- چی؟-
و گردنبندته
هر چی بعدا می بینمت
باشه، می بینمت
بیا با هم بریم
خوش اومدین- خوش اومدین-
همگی،خوش اومدین-
خوش اومدین- خوش اومدین-
سلام-
خوش اومدین-
(دبیرستان هه چون)
خدای من- سلام-
هی- خوشحالم که می بینمت-
تادا- خوبه، حالا بیاین بخوریم-
چرا اینقدر طولش دادی؟
هی
بهت گفتم ننوشی
... ولی توی جشن خاصی مثل اینجا
ننوش، خب؟- هی-
چرا اومدی اینجا؟
چون توی این شهر زندگی میکنم
منم
خدای من- خیلی وقت گذشته-
هی- خیلی وقته ندیدمت-
خدای من، ببین کی اینجاست
!خدای من، سون آ
خیلی خوشحالم که می بینمت
( فارغ التحصیلان کلاس های 21 اُم تا 23 اُم)
سلام
خدای من- هی، سوجونگ-
دخترا- خیلی وقت گذشته-
اوه، خدای من- حالت چطوره؟-
دیگه برای کل زندگیت لازم نیست لامپو عوض کنی
میدونی مردم به این میگن چی؟
چی؟
اشتباه توماس ادیسون
سلام- سلام-
تست میشه، تست میشه سلام
تمام فارغ التحصیلای دبیرستان هه چون
همکلاسی های گذشته عزیزم
و دانش آموزای فعلی عزیز که بهشون افتخار میکنم
خوشحالم که همتونو می بینم من لی جانگ وو هستم
از 42 اُمین کلاس فارغ التحصیل شده هستم
لطفا جمع بشید
...می بینید که منطقه های اونور
به بخش های مختلفی تقسیم شده
سوالتون اینه که شما باید برین کجا؟
می تونین برین هر جا میخواین وایستین
...فقط همراه با دوستانتون باشید
و هر جا دوست دارین واستین
به نظر میرسه که همه اومدن
پس جشنو شروع می کنیم
...در درجه اول، میخوام از همتون بخاطر شرکت در
این جشن گردهمایی 50 ـُمین سالگرد دبیرستان تشکر کنم
این اولین جشن گردهماییه که برگزار میشه
کمپ زدن توی تاریکی شب
...میخوام از همتون بخوام که فکر کنید
...توی یه سفر اردویی با دوستاتون هستید، پس لطفا
از غذا ها و خوش گذرونی با دوستاتون لذت ببرین
داخل مدرسه، یه سری کافه ها هستن که دانش آموزا اداره شون میکنن
و همچنین یه نمایشگاه عکس فارغ التحصیلا هم برقراره
اینطوری میتونین خاطره هاتونو دوباره مرور کنین
و توی نیمه شب
...یه آتیش بازی برای خوشامد گویی بهتون
برگزار میشه
کل شهر مثل قیر سیاه میشه پس از تماشاش لذت ببرین
...راستش، یه بار شنیدم که
با فوت کردن یه شمع توی تاریکی آرزوت برآورده میشه
اگه توی تاریکی آرزو کنی
ممکنه وقتی دوباره روشنایی برگرده آرزوت برآورده بشه
خدای من- اوه، لطفا-
خیلی قشنگه- بس کن-
اینو به عنوان یه خوشامد گویی در نظر بگیرین
از شب لذت ببرین
هی، اون سوپ
دیدی؟ اوه یونگ وو هم اومده
آره- با هه وون اومده-
اوه، نمی دونستی؟
خب، خیلی وقته که همو ندیدن
اذیتت میکنه؟
نه
آبجوئه، آره؟ - اهوم -
لازمه که بگم، واقعا جالبه
یه دهه گذشته، می دونستی؟
بعضیا که برای عکسا بهشون زنگ زدیم اوضاعشون زیاد خوب نیست
...و بعضی از بچه های دیگه که توی مدرسه خیلی مشکل داشتن
الان واقعا موفقن
همه چی دیگه عوض شده - آره -
ولی الان اصلا قضیه این نیست واقعا دلیلشو نمیدونم
...فکر کنم که، مهم نیست چقدر زمان گذشته باشه
آبجوی خودتو بخور، احمق
چی؟ تمومش کردی
یونگ وو، بیا پیش ما
خدای من
بر می گردم - این واقعا بدجنسه ها-
بس کن- چت شده؟-
موک هه وون، هی
امروز خیلی خوشگل شدی
خدایا، ممنون- بس کن-
با اوه یونگ وو اومدی، خبراییه؟
اون اومد دنبالم
باید بگم که، اون واقعا مصممه
شرط میبندم هیچیم نگفته
فکر کنم واسه اینجور چیزا قلق خاصی داره
هی ، باهام بیا
دنبالم بیا- هی ، موک هه وون-
وای- زمان زیادی گذشته-
نگاش کن جی اون شیل
هی
جانگ وو رو دیدین؟
لی جانگ وو؟- آره-
نذار بازم شروع کنم، خیلی ازار دهنده ست
اینو ببین
اون کسی بود که همش اون شیل رو تعقیب میکرد
...چشه؟ چرا همش اصرار میکنه
که روش کراش داشته؟
وای- نمیفهمم-
هی- سلام-
فکر کنم هنوز خوششون ازت نمیاد
بچه ای چیزین؟ چه مرگشونه؟
اون موقع هام بچه گونه رفتار میکردن
اون موقعی که پایه ی یازدهم بودی؟
آره
اونا به طرز عجیبی ازت نفرت داشتن
بحث کینه ای بودن پیش اومد
ولی بو یونگ همش میگفت که میخواد سوءتفاهمها رو برطرف کنه
اونم خیلی بد قلقه ها
میخوای یه قهوه بزنیم؟
آره،عالیه
بریم- هی ، همه کنجکاون-
همشون هنوز مجردن
این چیه؟ - یه روح -
وای
وای خدا
خوش اومدین، بفرمایین داخل
هی- خوشحالم میبینمت-
بیا تو
کی اینارو ترتیب داده؟
لی جانگ وو
صاحب فروشگاه الکتریکی
حتی یه ذره م عوض نشده
اون موقع ها پیر به نظر میرسید
خالت رو پیدا کردم
شیم میونگ یو آره؟
وای، اون خیلی خوشگل بود
هی ،خالت معرکه بود
درسته
خانم لحاف دوز رو هم پیدا کردم
چرا به سوجونگ میگن خانم لحاف دوز؟
چون لحاف میدوزه، بعضی وقتام به همسایه‌ها میفروشه
شما دخترا توی دردسر بزرگی افتادین
کلاسمون رو پیدا کردم
چی؟
ببین،موک هه وون
مین جی یون
و من ، وای
لی جانگ وو کجاست؟
اون تو کلاس ما نبود
اون سوپ کدوم کلاس بود؟
چی؟
چیه؟- تو کلاس ما بود-
بیخیال ، یه ذره علاقه نشون بده
درسته؟ برای اون سوپ خیلی متاسفم
عملا برای اون نامرئیه
فکر میکردم فقط توی پایه ی یازدهم تو کلاسمون بود
نه پایه ی دوازدهمم بود
یه ذره فکر کنین
فکر نکنم عکسای فارغ التحصیلی گرفته باشه
اون روز نبود
یادمه
درسته ، وقتی پایه ی دوازدهم بود بعضی وقتا مدرسه نمیومد
جدی؟- آره-
خانوما- وای سکته کردم-
کافه مون بیاید و پول بیشتری خرج کنین لطفا
هی- اینجا چیکار میکنی؟-
من؟ پول در میارم
بیاین تو
توروخدا ولخرجی کنین- وای-
خیلی بزرگ شدی
وای- چی؟-
با اینکه یه دهه گذشته ولی
همه قیافه هاشون هنوز همونه
تو هم همینطور
آره،هنوزم خوشتیپم
(بازی های فکری، استودیو عکاسی هه چون)
داره رو اعصابت راه میره
چیه؟- قشنگ معلومه-
بیخیال
کاملا مشخصه اذیتت میکنه
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , bin : مترجمین
هنوزم داریش؟- آره،تو خونه ست-
نوش جون- ممنون-
چیه؟ چیکار می‌کنی؟ این واسه میز شماست
البته مجانیم نیستا
برمیگردم
راستی داداشت اینجا نیست؟
اون سوپ؟ندیدمش
جدی؟ کلی پول در بیار
وایسا- امیدوارم همه چی خوب پیش بره-
اخر هفته برنامه ای داری؟
... یه سری کارا دارم ولی
بیا بریم بنوشیم- باشه-
اون خوبه
صادقانه بگم ،از این شهر متنفرم
خاطرات عجیبی رو یادم میاره
مثل چی؟
بابای ترسناکم
به خاطر تو اومدم
که بازم ببینمت
افتخار میکنم
مرسی از اعترافت
در واقع
منم همیشه از این شهر متنفر بودم
طرد شدم
...برای من، این شهر همیشه
زمستون بوده
(هیچ تخلفی جایز نیست ، هرکسی علامت را نادیده بگیرد گناهکار محسوب میشود)
وقتی بچه بودم،خیلی از اون علامت میترسیدم
چرا ترسناکه؟
فکر میکردم به محض اینکه پامو بذارم تو اون منطقه
اونجور آدمی میشم
اونجور آدم؟
تو اونجور آدمی هستی
بدش بهم- من خریدمش-
..یه آدمی که
به نظر میاد متعلق به یه دنیای دیگه باشه
دنیای دیگه؟
بگذریم ، اون موقع نجاتم دادی
من؟- آره-
تنهایی میری؟
میخوام امتحان کنم
چرا؟ چرا میخوای تنهایی بری؟
میدونی چیه؟
گلایی هستن که فقط تو فصل پاییز شکوفه میدن
بریم
نمیدونستم
توی یه کتاب خوندمش
بعضی گلا فقط یه بازه ی کوتاهی توی پاییز شکوفه میدن
بریم- باشه-
بیا اینجا بشینیم
بخوریم
...خب
فقط این صندلی خالیه
قبلنا
یه بیابون خشک بودم
چرا پیشش نشسته؟
قرار میذارن؟
امکان نداره
چیزی شنیدی؟- نه-
هه وون شنیدم با اوه یونگ وو قرار میذاری
نه
شماها فقط دوستین دیگه؟
دوست نیستیم
خب ،میخوای بعدا باهامون بیای مرکز شهر؟
تو سئولی هستی
مطمئنم سلیقه ی خوبی داری
پایم
باهامون بیا
میخوای جای جدید دوکبوکی توی بوکهیون ری رو ببینی؟ (دوکبوکی : کیک برنجی تند)
عاشق دوکبوکیم
هه وون از دوکبوکی خوشت میاد؟
آره
پس بیا بریم اونجا- یه ذره معجون هم می‌خوام-
بریم
... برای من تو فقط یه
گلی بودی که یه بازه ی کوتاه توی فصل پاییز شکوفه دادی
...اون موقع ها مثل بیابون بودن، ولی وقتی سروکلت پیدا میشد
... وقتی از دور میدیدم نمی‌دونستم
...ولی وقتی از نزدیک میدیمش
گفته میشد چهره ی جنوبی
تو هم دیدیش؟- آره-
جنوبی؟- اون یه هم میهنه-
که توی کره ی جنوبیه؟
و میدونی چی بهم گفت؟
خیلی باحاله- منم دیدمش-
واقعا چهره ی جنوبی بود
دیدمش
چهره ی جنوبی
من یه باغ شدم
چطور ممکنه؟
... اون موقع ها
هجده سالمون بود،فقط هجده
برای همین ممکنه
مراسم خاموشی شهر هه چون به زودی آغاز میشه
... لطفا در محوطه ی مدرسه جمع بشین
که مراسم خاموشی را نظاره گر باشین
...همونطور که قبلا هم گفتم
...وقتی چرا خاموش بشن یه ارزو کنی
کی میدونه؟ کی چراغا بازم روشن میشن
ارزوت ممکنه واقعی شه
موک هه وون
...راستشُ بگم
...صرف نظر از اینکه الان چه احساسی دربارم داری
نمیخوام بدونم ، و مهم هم نیست
چرا مهم نیست؟
کسیُ دوست داری؟
چهره ت میگه پای یکی درمیونه
یه آدم خون گرمیُ میشناسم
خون گرم؟
آره
وقتی کنارشم
مثل یه کتری روی اجاق گاز احساس گرما میکنم
اینجور حسی نسبت بهش داری؟
آره
صادقانه بگم، اصلا نمی‌دونستم سرد بودم
ولی وقتی برگشتم خونه فهمیدم
...که
واقعا سرد بودم
هی موک هه وون
بیخیال ، الان وقت مراسم خاموشیِ
شماها اول برین
باشه
اون اوه یونگ وو نبود؟
فکر کنم آره نه؟
...راستی واقعا می‌خواستم ازت تشکر کنم
وقتی یه روزی بازم همدیگه رو ببینیم
ممنون ، یونگ وو
باشه
مراسم خاموشی نمیری؟
فکر نکنم
جدی؟
... پس
میبینمت
تاریکه
بیخیال،بیا بریم
صادقانه بگم، اصلا نمی‌دونستم سرد بودم
ولی وقتی برگشتم خونه فهمیدم
اومدم
... که
واقعا سرد بودم
ده ثانیه تا مراسم خاموشی زمان باقی مونده
شمارش معکوس رو شروع میکنم
ده- هه وون-
نُه
هشت
هفت
اونا برگای درخت بیدن
قشنگه
یه جفت کفشه
میخوام دیگه اونایی که داشتیُ نپوشی
چرا؟
چون الان توی روستایی
جاده های اینجا صاف و صوف نیستن
هه وون
لازمه کاری کنیم که احساس بهتری داشته باشی؟
... چیزی
... شده
دو
یک
چراغا خاموش شدن
دوست دارم
دوست دارم اون سوپ
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی گودنایت)
(امشب میخوام یه کتاب از یه نویسنده ی ناشناس رو بخونم)
( ... از اونجور داستانای با ارزشی که باعث ناراحتیمون میشن)
(از اون جایی که نمیتونیم حق امتیاز نویسنده ی ناشناس رو پرداخت کنیم)
(... کتابای نویسنده های ناشناس)
(در آینده هم منتشر میشن)
(... تا وقتی که ما فراموش کنیم)
( و احساس از دست دادن چیزی همچنان ادامه پیدا میکنه )
(وای ، روز پر مشغله ای بود)
(انگاری کل روز رو ابرا راه بری)
(میخوام یه چیزی بگم،ولی باید بیشتر فکر کنم)
(وقتی هوا خوبه)
چه اشتباهی کردم مگه؟
نه ،کار اشتباهی نکردی
بهش بگو چه حسی نسبت بهش داری
مشکلش چیه؟
احتمالا میدونی نه جانگ وو؟
چرا لیم اون سوپ عکس فارغ التحصیلی نداشت
... از اون مهم تر سه ساله
این اطراف ندیدمش
اپن یهو غیب شد
حتی نمیتونم ازش دست بکشم
اپن سوپ
... فکر کنم وقتی اون سوپ
...یه مدتی رفت ازش دست کشیدم
که بعد بلاخره برگشت